1
00:00:22,450 --> 00:00:23,450
Olá, Queenie.

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,390
Eu só queria vir e dizer oi.

3
00:00:30,790 --> 00:00:31,930
Dado que é o aniversário.

4
00:00:36,570 --> 00:00:37,910
E eu queria pedir desculpas.

5
00:00:40,190 --> 00:00:46,170
Devíamos ter acreditado em você e... eu estou
sinto muito.

6
00:01:30,919 --> 00:01:33,140
Ah, e veja o que você fez com o
lugar antigo.

7
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Obrigado.

8
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
Como você está se acomodando na casa ao lado, Sr.
.EU. no treinamento?

9
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Sim, tudo bem.

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
Eu definitivamente sinto que preciso aumentar
meu jogo lá, no entanto.

11
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Oi.

12
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Oi.

13
00:01:49,120 --> 00:01:50,860
Uh, onde você esteve?

14
00:01:52,580 --> 00:01:53,640
Fui ver alguém.

15
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Fui ver Queenie e depois fui
para uma caminhada.

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Quem é Queenie?

17
00:02:01,660 --> 00:02:05,200
Ela costumava limpar para nós, e então ela
muito infelizmente faleceu.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
Oh. Oh não.

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Faz hoje dois anos.

20
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Ah, claro.

21
00:02:10,039 --> 00:02:12,300
Oh, muito bem por lembrar, Lou.

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,620
Ela estava doente?

23
00:02:15,480 --> 00:02:18,460
Hum... Ela se afogou.

24
00:02:19,340 --> 00:02:22,560
Realmente? Foi incrivelmente triste, sim.

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,620
Shakespeare e Hathaway.

26
00:02:31,370 --> 00:02:32,370
Ah, não, somos nós.

27
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
Oh.

28
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
Deixa para lá.

29
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Devemos nós?

30
00:02:41,310 --> 00:02:44,150
Certo. Esta é Millie.

31
00:02:45,450 --> 00:02:46,610
Eu já a vi antes.

32
00:02:47,190 --> 00:02:48,810
Essa é sua filha? Esposa.

33
00:02:49,250 --> 00:02:51,070
Estou loucamente apaixonado por ela, e ela é
grávida.

34
00:02:51,450 --> 00:02:53,230
24 semanas, na verdade. eu não poderia estar
mais feliz.

35
00:02:53,810 --> 00:02:55,350
Parabéns. Isso é adorável, não é
isso?

36
00:02:56,290 --> 00:02:57,790
Claro. Qual é o seu problema?

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Quero dizer, como podemos ajudá-lo?

38
00:03:03,360 --> 00:03:07,000
Millie quer um hipnonascimento. Hipno - o quê?

39
00:03:08,080 --> 00:03:11,620
Hipnoparto. Foi muito popular,
sim? Então você talvez respirasse

40
00:03:11,620 --> 00:03:17,960
força, expire medo, inspire...
Ela está prestes a começar a ser privada

41
00:03:18,060 --> 00:03:20,480
O problema é que estou muito ocupado no trabalho para
junte-se a ela.

42
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Você está muito ocupado?

43
00:03:22,220 --> 00:03:23,840
Sou o CEO da Novigale.

44
00:03:24,940 --> 00:03:29,220
O gigante da energia. Sim, estamos completamente
neste momento com uma grande turbina eólica

45
00:03:29,220 --> 00:03:33,260
contratar alguns estrangeiros
empresa. Agora, Millie está achando isso muito

46
00:03:33,260 --> 00:03:34,820
difícil que eu não esteja mais por perto.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Para ser honesto.

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Eu também.

49
00:03:40,900 --> 00:03:47,540
Agora, ela está insistindo que tem um
marido substituto nessas aulas. Ela

50
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
não quer ser julgado.

51
00:03:49,100 --> 00:03:50,920
Este é quem ela escolheu.

52
00:03:54,670 --> 00:03:59,910
Trent, ele está na minha equipe de comunicação. Eu confio nele
com trabalho. Infelizmente, eu não confio nele

53
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
com mulheres.

54
00:04:01,410 --> 00:04:03,330
Ele não é feio.

55
00:04:03,570 --> 00:04:10,390
Sim, então, entendi. Você quer nós dois
para participar da aula para que possamos verificar

56
00:04:10,390 --> 00:04:11,189
neles.

57
00:04:11,190 --> 00:04:16,910
O que, como um casal grávido? Quero dizer...
Bem, eu estava assumindo que o seu disfarce

58
00:04:16,910 --> 00:04:21,410
departamento e seu relacionamento podem
lidar. Eu não...

59
00:04:22,830 --> 00:04:27,390
Bem, você receberá £ 5.000 como adiantamento
e £30.000 a mais quando você me mostrar

60
00:04:27,390 --> 00:04:29,370
evidência concreta de um caso.

61
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
Ou não.

62
00:04:32,450 --> 00:04:34,090
Bem, acho que podemos lidar com isso.

63
00:04:34,470 --> 00:04:38,330
Provavelmente conseguiu isso. Sim, não um
problema. Vamos em frente com isso

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
Sim, não há problema.

65
00:04:47,950 --> 00:04:49,750
Olá e seja bem-vindo.

66
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
Eu sou Jennifer.

67
00:04:51,830 --> 00:04:55,930
E nas próximas semanas, irei
ajudá-lo a reduzir sua ansiedade e medo

68
00:04:55,930 --> 00:05:01,770
sobre sua experiência de parto para
espero deixá-lo mais calmo e mais dentro

69
00:05:04,330 --> 00:05:06,190
Por que vocês dois não se apresentam?

70
00:05:06,730 --> 00:05:11,230
Claro. Bem, eu sou Millie, e esta é
Trento, meu parceiro.

71
00:05:11,530 --> 00:05:15,950
Olá. É o nosso primeiro filho, e eu,
bem, estou muito animado.

72
00:05:16,550 --> 00:05:20,930
Vocês dois são, não é? Sim. Isto
toda a experiência foi incrível.

73
00:05:22,780 --> 00:05:24,680
Ótimo. E vocês dois?

74
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Ah, olá.

75
00:05:29,720 --> 00:05:33,340
Oi. Meu nome é Beatrice Fortinbras.

76
00:05:33,680 --> 00:05:40,640
E eu sou William... Fortinfer... E
nós fomos casados

77
00:05:40,640 --> 00:05:46,770
por... Sete anos. Sete gloriosos
anos. E este é o nosso primeiro bebê, não é?

78
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Bem,

79
00:05:48,990 --> 00:05:51,170
tudo isso é na verdade... É um
sonho tornado realidade.

80
00:05:51,450 --> 00:05:52,650
Realmente é.

81
00:05:53,570 --> 00:05:56,530
Então, estou realmente ansioso para
tornando-se mãe.

82
00:05:57,110 --> 00:06:00,130
Esperançosamente. Definitivamente. Definitivamente,
porque estou grávida.

83
00:06:00,550 --> 00:06:01,970
Só um pouco nervoso.

84
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
Sim.

85
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Amável.

86
00:06:06,670 --> 00:06:11,030
E usando as pontas dos dedos, solte
essas endorfinas em seu parceiro.

87
00:06:12,590 --> 00:06:14,610
Não, não consigo sentir nada.

88
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
Bem, acho que você pode.

89
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Oh sim.

90
00:06:17,510 --> 00:06:21,050
Ah, endorfinas. Isso é ótimo.

91
00:06:24,570 --> 00:06:26,350
Não parece que ela está fingindo.

92
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
Tenho certeza que a reconheço de algum lugar.

93
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Ah, Jennifer.

94
00:06:32,330 --> 00:06:34,810
Sim. Desculpe, acabei de pensar...

95
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Talvez todos vocês pudessem ir tomar uma bebida
juntos depois para provavelmente chegar

96
00:06:38,240 --> 00:06:38,879
uns aos outros.

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Temos tempo, querido?

98
00:06:40,380 --> 00:06:42,360
Definitivamente. Sim, é uma ideia adorável.

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,020
Você virá, não é, Beatrice?

100
00:06:46,320 --> 00:06:47,420
Para uma bebida, sim.

101
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
Pedindo uma bebida.

102
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
Um, apenas suco de laranja ou algo assim.

103
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Sim, adorável.

104
00:06:53,140 --> 00:06:54,740
Sim. Eu irei também.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Saúde. Saúde.

106
00:07:01,500 --> 00:07:04,960
É o meu tipo de tarde, claro. Mesmo
se não tiver álcool.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,940
Sim, melhor ainda.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Então entrem, vocês dois.

109
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Conte-nos tudo.

110
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Como vocês se conheceram?

111
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
No pub.

112
00:07:12,480 --> 00:07:16,940
Era uma coisa de pub golf, não era?
Sim, foi um grande feito, não foi?

113
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
foi tudo um pouco selvagem.

114
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Quero dizer, a coisa toda é um borrão, para ser
honesto.

115
00:07:25,540 --> 00:07:30,540
E dentro desse borrão, lembro-me de ter visto
isso...

116
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Loira.

117
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Morena.

118
00:07:34,580 --> 00:07:38,120
Visão. Ela era sensual.

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Sensual.

120
00:07:42,540 --> 00:07:49,080
Resistente. E eu sabia, eu sabia, assim que eu
vi esta senhora magnífica,

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
que ela seria mãe de
meu filho.

122
00:07:53,380 --> 00:07:57,880
E vocês dois, há quanto tempo vocês são
item?

123
00:07:58,700 --> 00:08:01,520
Bem, somos amigos há algum tempo,
não é? Sim.

124
00:08:01,880 --> 00:08:05,820
E um dia percebemos que queríamos
mais. Muito mais.

125
00:08:06,220 --> 00:08:08,060
Você pode me culpar.

126
00:08:09,060 --> 00:08:14,560
Então, o que você faz para viver,
Trento? Eu trabalho em comunicações. Ah, comunicações. Mas eu

127
00:08:14,560 --> 00:08:17,540
passar a maior parte da minha vida me preocupando com o
futuro do planeta. Eu também.

128
00:08:18,460 --> 00:08:20,240
Nós vamos continuar. Eu posso dizer.

129
00:08:20,660 --> 00:08:22,560
Sim. Desculpe, preciso fazer uma ligação.

130
00:08:28,300 --> 00:08:30,220
Então, Jennifer, quantos filhos você tem
tem?

131
00:08:30,720 --> 00:08:35,820
Eu não tenho nenhum, na verdade. eu teria
adorei, mas não estou muito longe de um

132
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
relacionamento de longo prazo.

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,919
Dez anos simplesmente não eram para ser.

134
00:08:39,799 --> 00:08:43,780
Mas tenho muita sorte de conseguir
desfrutar a maternidade através de outras pessoas.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Vou mandar uma mensagem para você. Sim, sim.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
Tchau. Tchau. Tchau, Trento.

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Tchau.

138
00:08:54,140 --> 00:08:55,180
Aposto que é elétrico.

139
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
Resistente.

140
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
O que?

141
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
Desculpe.

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Sinto muito.

143
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Ah, você terminou!

144
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Idiota estúpido.

145
00:09:13,850 --> 00:09:14,950
Foi um acidente, não foi?

146
00:09:16,810 --> 00:09:18,190
É apenas um arranhão no couro cabeludo.

147
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Minhas costas estão me matando.

148
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
O que, para isso?

149
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
É apenas ar.

150
00:09:50,000 --> 00:09:54,420
Oh, Millie me mandou uma mensagem pelo menos
já três vezes.

151
00:09:54,840 --> 00:09:56,140
Ela claramente quer uma múmia, amigo.

152
00:09:57,540 --> 00:09:59,040
Quem comeu todos os meus biscoitos de chocolate?

153
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Bem, não olhe para mim.

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Craig, pare de fazer isso. Você vai
quebrá-lo.

155
00:10:05,340 --> 00:10:07,260
Não é um bebê de verdade, você sabe.

156
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Ah, uau.

157
00:10:08,860 --> 00:10:11,020
Eles estão muito aconchegantes neste
um.

158
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Frank, por favor.

159
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
Ah, e há essa história online hoje
dizendo que Charlie foi multado por impostos

160
00:10:18,780 --> 00:10:19,820
evasão há dez anos.

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,860
Eles acham que isso pode afetar a vida de Nova Girl
chances de conseguir aquele grande contrato.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Pode ser aquela empresa rival mexendo
coisas.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Ah, Sebastião.

164
00:10:27,560 --> 00:10:29,220
Você pagou aquela multa de estacionamento
ontem?

165
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
Qual multa de estacionamento?

166
00:10:30,720 --> 00:10:34,420
A multa de estacionamento que recebi no último
trabalho. Foi o último dia de pagamento

167
00:10:34,420 --> 00:10:37,100
ontem. Então eu coloquei uma nota no seu
portátil.

168
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
Não vi nenhuma nota.

169
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Ah, Sebastião.

170
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
Tenho que pagar o dobro agora.

171
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
Muito bem, Sebastião.

172
00:10:44,670 --> 00:10:47,290
Tudo bem, por favor, pare com isso?

173
00:10:49,530 --> 00:10:51,570
Desculpe. Acho que são meus hormônios.

174
00:10:53,950 --> 00:10:59,410
Cada onda me aproxima do meu bebê.

175
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
Então, vamos lá.

176
00:11:01,710 --> 00:11:02,930
Obrigado, Beatriz.

177
00:11:03,130 --> 00:11:05,450
E finalmente, Guilherme.

178
00:11:08,210 --> 00:11:14,420
Oh. Meu parceiro incrível e eu e nosso
querido, estamos fazendo isso juntos.

179
00:11:15,820 --> 00:11:17,000
Ah, adorável.

180
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
E agora respiramos.

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Entra pelo nariz.

182
00:11:24,140 --> 00:11:25,500
Sai pela boca.

183
00:11:26,880 --> 00:11:30,200
E agora imaginamos uma garrafa de vinho.

184
00:11:31,220 --> 00:11:32,980
Abrindo lentamente.

185
00:11:33,900 --> 00:11:38,360
A rolha desprende-se cuidadosamente.

186
00:11:38,980 --> 00:11:41,540
E agora, imaginamos um bebê.

187
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Em um toboágua rosa.

188
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Oh.

189
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Charlie pediu para me ver. Eu acho que
tenho que contar a ele.

190
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Desculpe, Jennifer, tenho que ir.

191
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Emergência de trabalho.

192
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Ah, que pena.

193
00:12:04,300 --> 00:12:05,520
Bem, nos vemos no próximo.

194
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Tchau, Trento.

195
00:12:14,470 --> 00:12:15,930
Está tudo bem, Millie?

196
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Sim. Multar.

197
00:12:18,390 --> 00:12:20,450
Você gostaria de bater um papo depois?

198
00:12:22,570 --> 00:12:23,630
Problemas no paraíso.

199
00:12:24,710 --> 00:12:26,650
Espero que Teddy possa lançar alguma luz.

200
00:12:27,970 --> 00:12:31,010
Charlie pediu para me ver. Eu acho que
tenho que contar a ele, Millie.

201
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Por favor, não.

202
00:12:32,370 --> 00:12:34,410
Vamos conversar primeiro. Eu irei para
você.

203
00:12:35,210 --> 00:12:36,850
Talvez Trent esteja prestes a estragar o caso.

204
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
Bem, se ele fizer isso, seremos nós fora de um
trabalho.

205
00:12:39,150 --> 00:12:40,330
Charlie ligou para Ali para obter uma atualização.

206
00:12:40,810 --> 00:12:42,570
Ah, devo mandar essas fotos para ele?

207
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
Definitivamente não.

208
00:12:43,990 --> 00:12:46,850
Ele simplesmente tirará conclusões precipitadas. Nós precisamos
para encontrar algo concreto.

209
00:12:47,210 --> 00:12:50,370
Bem, se Millie vai até a casa de Trent
esta noite, por que não fazemos uma vigilância?

210
00:12:50,870 --> 00:12:51,789
Eu farei isso.

211
00:12:51,790 --> 00:12:53,990
Quero dizer, dado que eles não viram meu rosto.

212
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Boa ideia.

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,930
Frank, o que meus biscoitos estão fazendo
seu bolso?

214
00:13:02,170 --> 00:13:03,790
Bem, você deve tê-los plantado lá.

215
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
Isso é ridículo. Por que eu faria isso?

216
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Cérebro de bebê.

217
00:14:01,480 --> 00:14:02,700
As fotos do corpo estão quase prontas.

218
00:14:05,080 --> 00:14:07,600
Vocês são como os anjos da morte.

219
00:14:08,560 --> 00:14:11,140
É um exagero, não é?

220
00:14:12,760 --> 00:14:15,540
Então você viu um SUV de luxo cinza escuro?

221
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Sem registro.

222
00:14:17,420 --> 00:14:19,660
Eu não tive a melhor visão.

223
00:14:21,540 --> 00:14:23,260
Desculpe. Obrigado.

224
00:14:24,620 --> 00:14:26,540
E quando você chegou, a casa estava
desbloqueado?

225
00:14:27,360 --> 00:14:30,180
Sim, embora eu tenha usado luvas quando
abriu a porta.

226
00:14:35,160 --> 00:14:38,040
Parece que o mundo caiu sobre sua cabeça.

227
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Isso foi uma piada?

228
00:14:41,920 --> 00:14:43,580
Só por causa do brilho.

229
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Desculpe.

230
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Desculpe.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,380
Infelizmente, pobre Trent.

232
00:14:53,620 --> 00:14:55,020
Eu nem o conhecia.

233
00:14:55,280 --> 00:14:58,040
E quem iria querer matar alguém tão
lindo?

234
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Não sei.

235
00:14:59,950 --> 00:15:02,230
Mas isso fará com que provar o
caso mais complicado.

236
00:15:03,390 --> 00:15:05,270
Este é o poodle do Trent, Gigi.

237
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Oh, minha avó tinha um poodle assim.

238
00:15:08,270 --> 00:15:10,050
O colarinho vermelho está faltando no
santuário.

239
00:15:12,330 --> 00:15:14,290
Ah. Bem localizado.

240
00:15:14,610 --> 00:15:15,710
Isso é realmente impressionante.

241
00:15:16,250 --> 00:15:18,030
Talvez você devesse estar aqui e não eu.

242
00:15:18,590 --> 00:15:19,990
Talvez você devesse. Absolutamente.

243
00:15:20,910 --> 00:15:22,850
Oh, recebemos uma mensagem de Millie.

244
00:15:23,890 --> 00:15:26,350
Ela disse que vai para a aula
esta manhã.

245
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
Ela acha que será uma boa distração.

246
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Realmente?

247
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
Certo, pegue sua barriga.

248
00:15:31,420 --> 00:15:32,880
É melhor conseguir aqueles 30 mil.

249
00:15:34,520 --> 00:15:37,460
E inspire e expire.

250
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
Lenta e profundamente.

251
00:15:44,380 --> 00:15:48,480
Agora, parceiros, quero que vocês coloquem seus
mãos no bebê.

252
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Lá.

253
00:15:50,660 --> 00:15:52,060
Vamos, William, não seja tímido.

254
00:15:53,740 --> 00:15:56,020
E agora acaricie suavemente.

255
00:15:56,590 --> 00:15:57,970
Bebê. Suavemente.

256
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
Gentilmente, Winnie.

257
00:16:06,170 --> 00:16:12,490
Hum... eu...

258
00:16:12,490 --> 00:16:19,310
Eu só queria saber como era,
você sabe, porque nós

259
00:16:19,310 --> 00:16:23,210
vem tentando há tantos anos. Como poderia
você, Beatriz?

260
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
Sim.

261
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Você poderia?

262
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Pegue isso.

263
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Tchau então.

264
00:17:09,790 --> 00:17:10,849
Eu sinto muito.

265
00:17:13,869 --> 00:17:15,390
Como isso aconteceu com você?

266
00:17:15,849 --> 00:17:20,970
O mergulho de Beatrice foi a provocação. Foi você
jogando ao redor. Você o enfraqueceu.

267
00:17:21,310 --> 00:17:23,849
Bobagem. Por que você nunca pode admitir quando
você está errado, Frank Hathaway?

268
00:17:24,760 --> 00:17:25,859
Aqui vamos nós.

269
00:17:26,200 --> 00:17:28,220
Veja, era assim que era quando
Queenie morreu.

270
00:17:28,460 --> 00:17:31,340
Outra coisa que não tem nada a ver
comigo. Eu não sei por que você veio

271
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
de volta. Não sei por que aceitei você de volta.

272
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
Eu estou indo.

273
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Não se esqueça de nada.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,080
Da última vez que isso aconteceu, eles se separaram.
Realmente?

275
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Por que?

276
00:17:47,980 --> 00:17:51,060
Frank contratou Queenie por roubar
alguma coisa.

277
00:17:51,380 --> 00:17:53,700
E então ele descobriu que ele realmente
perdeu a coisa sozinho.

278
00:17:54,200 --> 00:17:59,700
Mas ele se recusou a contar a ela. Então ela morreu
pensando que o mundo a via como uma ladra.

279
00:17:59,780 --> 00:18:01,240
Isso está realmente chateado, Lou.

280
00:18:01,640 --> 00:18:03,660
Bem, é aí que você está errado. Você
me esqueci.

281
00:18:05,060 --> 00:18:06,800
E isso é meu também.

282
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Sr. Alexandre.

283
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
Oi. Olá.

284
00:18:11,380 --> 00:18:12,880
Ouvi falar do seu pequeno acidente.

285
00:18:14,220 --> 00:18:16,420
Lou sente muito por isso, não é?
Lou?

286
00:18:16,940 --> 00:18:20,520
Sim. Você provou o caso?

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
Não sei. Você fez?

288
00:18:24,639 --> 00:18:26,800
Franco? Não, ele não conseguiu.

289
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Certo.

290
00:18:29,240 --> 00:18:30,900
Quero que você descubra quem matou Trent.

291
00:18:31,400 --> 00:18:35,340
E precisamos que isso seja resolvido rapidamente. É
muito estressante para Millie e o bebê,

292
00:18:35,400 --> 00:18:36,940
e não é uma boa aparência para Novigal.

293
00:18:37,380 --> 00:18:41,540
Você receberá outros 50 mil se conseguir quebrar
isso perante a polícia. Negócio? Negócio. Sim.

294
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Absolutamente.

295
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Vamos. Pique, pique. Tempo é o dinheiro.
Continue.

296
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
£50.000?

297
00:18:48,720 --> 00:18:49,780
Sim, não questione.

298
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
Você ainda está nos deixando, Lou?

299
00:18:53,900 --> 00:18:55,880
Acho que provavelmente ficarei um pouco mais.

300
00:18:56,840 --> 00:18:58,740
Devíamos descobrir quem estava dirigindo isso
carro.

301
00:18:59,300 --> 00:19:03,840
Sim, vou ligar para o Sr. Jarvis. Ele é dono do
banca de jornal na esquina e espero

302
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
ele vai nos dar o CCTV antes de dar
isso para a polícia.

303
00:19:06,660 --> 00:19:07,639
Sim, vale a pena tentar.

304
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
E depois do que aconteceu no estacionamento,
você realmente deveria ir conversar com

305
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Jennifer.

306
00:19:12,680 --> 00:19:15,860
Acho que esse é um trabalho seu, não é?
Esse é um trabalho azul. Não, não, não, você fala

307
00:19:15,860 --> 00:19:16,779
ela. Eu vou falar com ela.

308
00:19:16,780 --> 00:19:20,260
Você pode... Não, não, não, ela conectou
com você. Você sabe o que é melhor, lembra?

309
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
Claro que sim, mas você ainda deveria
fale com ela.

310
00:19:23,660 --> 00:19:25,800
O que diabos você estava investigando
meu carro?

311
00:19:27,320 --> 00:19:29,940
Isso é entre nós e nosso cliente, estou
com medo, desculpe.

312
00:19:30,180 --> 00:19:32,300
E agora fomos contratados para investigar
O assassinato de Trento.

313
00:19:32,640 --> 00:19:34,300
Ah, pelo mesmo cliente, certamente.

314
00:19:36,740 --> 00:19:41,160
Quando Trent arranhou seu carro, isso foi
uma grande reação, não foi?

315
00:19:41,460 --> 00:19:43,440
Eu sou muito precioso em relação ao meu carro.

316
00:19:44,040 --> 00:19:45,620
Bem, embora valha mais em
sucata.

317
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
Como você se sentiria se alguém raspasse
seu carro?

318
00:19:48,600 --> 00:19:50,620
Sim, isso seria muito zangado,
na verdade, sim.

319
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
Diz lá em cima que a Sra...

320
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Linda Baker estava lá para liderar nossa aula.

321
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Linda ligou dizendo que estava doente e eu intervii.

322
00:20:00,620 --> 00:20:02,320
Olha, eu já fui indulgente com você o suficiente.

323
00:20:02,780 --> 00:20:05,280
Eu amo meu trabalho.

324
00:20:06,280 --> 00:20:10,900
E matar um cliente aleatório dificilmente é uma
grande mudança de carreira, não é?

325
00:20:14,060 --> 00:20:16,020
Sim, obrigado. Obrigado.

326
00:20:16,460 --> 00:20:20,700
Sim. Ainda digo que ela exagerou.
Você vai precisar de mais do que um carro

327
00:20:20,700 --> 00:20:22,480
avaliação para atribuir um assassinato a ela, Frank.

328
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Oh!

329
00:20:24,860 --> 00:20:27,580
CCTV veio do
banca de jornal.

330
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Liguei para Peter às sete e cinco.

331
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Entre.

332
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Esse é o único.

333
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
NÃO.

334
00:20:39,180 --> 00:20:40,400
Isso é suficiente para rastreá-lo?

335
00:20:40,660 --> 00:20:43,320
Não, você vai precisar de mais personagens
do que isso para obter um golpe definitivo.

336
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Alvo!

337
00:20:45,040 --> 00:20:49,220
Houve um protesto contra o petróleo em 2015, certo?
Ficou feio.

338
00:20:49,540 --> 00:20:54,440
Agora, muitos ativistas estavam
preso por agressão, incluindo um jovem

339
00:20:54,440 --> 00:20:55,540
que deu um soco em um cobre.

340
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Quando você já tinha visto isso antes.

341
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
É Millie.

342
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Vá embora, Lou.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,180
Como você sabe meu nome verdadeiro?

344
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Charlie me contou ontem, quando ele
me acusou de ter um caso com

345
00:21:31,140 --> 00:21:32,420
por causa de suas evidências.

346
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Evidência? Que evidências?

347
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Que evidências?

348
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Onde você está indo?

349
00:21:39,520 --> 00:21:40,660
Em algum lugar menos estressante.

350
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Eu e o bebê.

351
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Deixe-me ajudá-lo com isso.

352
00:21:46,780 --> 00:21:50,960
O problema é que Charlie nos pediu para
investigue o assassinato de Trent também.

353
00:21:51,720 --> 00:21:53,620
Na verdade, já nos conhecemos antes.

354
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
2015.

355
00:21:55,600 --> 00:21:57,780
Ele deu a um colega da polícia um homem
nariz sangrando.

356
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
Pena suspensa em serviço comunitário,
pelo que me lembro.

357
00:22:01,820 --> 00:22:03,120
Isso foi há muito tempo.

358
00:22:04,540 --> 00:22:05,880
Você não contou ao Charlie?

359
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Não.

360
00:22:07,440 --> 00:22:10,140
Mas Trent sabia, não é?

361
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Quem disse?

362
00:22:24,030 --> 00:22:25,270
Trent descobriu há um ano.

363
00:22:25,830 --> 00:22:28,770
Era seu trabalho estar no topo da Nova
Equipe feminina e parceiras.

364
00:22:29,530 --> 00:22:32,090
Implorei para ele não contar a Charlie, e ele
não.

365
00:22:32,730 --> 00:22:34,790
É uma grande razão pela qual eu o escolhi como meu
parceiro de parto.

366
00:22:35,810 --> 00:22:38,350
Mas ontem, Trent ameaçou derramar
o feijão.

367
00:22:38,730 --> 00:22:41,610
Ele pensou que os licitantes que chegavam poderiam usar
isso em sua campanha difamatória.

368
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Esposa do chefe da Nova Girl ataca policial.

369
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
Sim, posso ver isso.

370
00:22:46,910 --> 00:22:51,330
Ele queria que Charlie soubesse primeiro, então você
fui até Trent para tentar detê-lo.

371
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
Não, não me senti bem ontem à noite, então
Eu fiquei em casa.

372
00:22:55,020 --> 00:22:57,780
Alguém pode garantir isso?

373
00:22:58,820 --> 00:23:00,400
Eu não matei Trent.

374
00:23:02,120 --> 00:23:03,940
Vocês dois estavam tendo um caso?

375
00:23:04,200 --> 00:23:06,260
Não. Eu amo Charlie.

376
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Então Trent não é o pai?

377
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
Não estávamos em um relacionamento.

378
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
Foi apenas uma atuação.

379
00:23:13,740 --> 00:23:18,340
De qualquer forma, como eu disse a Jennifer depois do
última aula, Trent não poderia ter

380
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Sério?

381
00:23:24,330 --> 00:23:27,250
Tirar o recorte aos 20 anos, isso é um
jogada ousada, não é?

382
00:23:27,490 --> 00:23:31,150
Sim. Considerando que na minha idade seria como
cancelando uma assinatura você não está

383
00:23:31,150 --> 00:23:32,150
mais.

384
00:23:35,670 --> 00:23:38,870
Oh não.

385
00:23:40,370 --> 00:23:42,310
Sinto muito, mas o que você está fazendo aqui?

386
00:23:42,590 --> 00:23:43,710
O que você nos contratou para fazer.

387
00:23:43,970 --> 00:23:48,010
Você visitou Trent na noite em que ele morreu,
não foi? Temos CCTV do seu carro.

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,070
Sim, sim, tudo bem.

389
00:23:54,480 --> 00:23:58,280
OK, sim, fui à casa do Trent, mas
encontrei-o morto e entrei em pânico. eu estava

390
00:23:58,280 --> 00:24:01,700
aterrorizado. Eu só não pensei que seria um
bom look para mim ou para Novigale. Você

391
00:24:01,700 --> 00:24:04,480
poderia ter nos poupado muito tempo e
esforço se você tivesse sido sincero sobre

392
00:24:04,480 --> 00:24:05,419
isso.

393
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Sim.

394
00:24:07,060 --> 00:24:08,980
Sim, olhe, me desculpe.

395
00:24:09,540 --> 00:24:10,760
Por que você foi ver Trent?

396
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
Bem, para confrontá-lo sobre suas fotos.

397
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Que fotos?

398
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Oh.

399
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
Onde você conseguiu isso?

400
00:24:25,810 --> 00:24:27,430
Seu colega os enviou por e-mail para mim.

401
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
O banheiro.

402
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Eu não os enviei.

403
00:24:31,710 --> 00:24:33,030
Bem, eles vieram do seu e-mail.

404
00:24:33,230 --> 00:24:34,710
E minhas fotos não se anexaram.

405
00:24:35,010 --> 00:24:39,170
Não, olha, eu rascunhei o e-mail e
anexou as fotos, mas aí você contou

406
00:24:39,170 --> 00:24:40,930
para não enviá-los, então não o fiz. Juro.

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,470
Ah, você jura.

408
00:24:44,810 --> 00:24:50,530
Hum... Uh, Regan, você não usou meu
computador e acidentalmente enviar um e-mail,

409
00:24:50,530 --> 00:24:51,409
você? Meu?

410
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
Não.

411
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Enfim, você não usa senha?

412
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Eu não entendo.

413
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Olha, por que você não continua com o resto
do dia?

414
00:25:00,780 --> 00:25:02,300
Ah, na verdade.

415
00:25:03,040 --> 00:25:08,040
Sim, quero dizer, você esqueceu de pagar meu
estacionar bem também, não foi?

416
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Tanta coisa para eu manipular meu jogo.

417
00:25:14,720 --> 00:25:20,720
Como você pôde ser tão bobo?

418
00:25:21,460 --> 00:25:24,840
Bem, para ser justo, não é o único
quem está bagunçado esta semana. Ah, Frank,

419
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
por favor, deixe isso.

420
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Por favor.

421
00:25:33,540 --> 00:25:38,140
E se enviar esse e-mail significar que estou
responsável pela morte de Trent?

422
00:25:38,660 --> 00:25:39,820
Você não pode pensar assim.

423
00:25:40,240 --> 00:25:41,360
Não sabemos o que aconteceu.

424
00:25:42,280 --> 00:25:44,900
Eu sei que Frank e Lou estão decepcionados
eu.

425
00:25:45,700 --> 00:25:46,980
Tenho certeza que eles vão te perdoar.

426
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Tenho certeza que eles me perdoariam se eu
nos rendeu £ 80.000.

427
00:25:52,330 --> 00:25:53,710
Você vai tentar resolver o caso?

428
00:25:54,050 --> 00:25:57,650
Tenho uma ideia, mas preciso da sua ajuda.

429
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
OK.

430
00:25:59,550 --> 00:26:03,470
Então aquele incidente surpreendeu Frank e
O disfarce do Lou com os nossos dois melhores suspeitos.

431
00:26:03,710 --> 00:26:06,310
Estou pensando em reiniciar a vigilância
eles.

432
00:26:06,590 --> 00:26:09,250
Parece bom, mas como?

433
00:26:10,010 --> 00:26:14,690
Bem, eu sei que não nos conhecemos
muito tempo, mas gostaria de saber se você gostaria

434
00:26:14,690 --> 00:26:15,690
ser minha esposa?

435
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Senhorita Adams.

436
00:26:30,820 --> 00:26:35,360
Sim. Encantado de conocerle. Meu nome é
Acárias.

437
00:26:35,740 --> 00:26:38,960
E eu sou Alejandra. Somos estudantes de
Saragoça.

438
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Olá.

439
00:26:41,340 --> 00:26:45,200
Alejandra está esperando no início
etapas.

440
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Parabéns. Obrigado.

441
00:26:47,880 --> 00:26:51,980
Ouvimos dizer que o hipnobirthing é
extremamente especial.

442
00:26:52,500 --> 00:26:55,020
Oh, ouvimos dizer que há um lugar em
Atlântida, onde você começou?

443
00:26:55,480 --> 00:27:00,220
Ah, isso... o curso está muito adiantado, estou
com medo. Eu posso, como você diz, recuperar o atraso?

444
00:27:00,440 --> 00:27:02,700
Sim, aprenda com muita rapidez.

445
00:27:04,060 --> 00:27:08,700
Desculpe. eu tenho a mesma turma
recomeçando em algumas semanas. eu estarei

446
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
para você entrar nessa.

447
00:27:09,920 --> 00:27:12,260
Maravilhoso. Obrigado sinceramente.

448
00:27:13,080 --> 00:27:17,480
Você pode se registrar lá, e eu irei
vejo vocês dois na primeira aula.

449
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Eu não posso esperar.

450
00:27:20,100 --> 00:27:21,140
Sim, o que é pena.

451
00:27:21,640 --> 00:27:22,639
Bem, nós tentamos.

452
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
E você fez muito bem.

453
00:27:24,360 --> 00:27:25,700
Obrigado. De nada.

454
00:27:27,740 --> 00:27:29,540
Ah, essa é a Sra. Baker.

455
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Aquele que Jennifer encobriu.

456
00:27:31,660 --> 00:27:33,520
Vamos fazer uma saudação rápida, certo?

457
00:27:35,620 --> 00:27:36,840
Sim, isso parece certo.

458
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Absolutamente não.

459
00:27:38,360 --> 00:27:40,260
Não é. Isso não são quinze centímetros.

460
00:27:41,320 --> 00:27:44,140
Uau. Essa é a aparência.

461
00:27:44,490 --> 00:27:47,670
Você me lembra uma daquelas bonecas, você
sabe, isso senta nos rolos de papel higiênico para

462
00:27:47,670 --> 00:27:48,449
mantenha-os aquecidos.

463
00:27:48,450 --> 00:27:49,990
Eu sei que você não. Você está adorável.

464
00:27:50,290 --> 00:27:51,350
Eu amo esse vestido.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,149
Onde você esteve?

466
00:27:52,150 --> 00:27:53,430
Ajudando Sebastian com o caso.

467
00:27:53,790 --> 00:27:58,130
Não atire em mim. Eu estava tão eufórico e
iniciativa, como convém à minha nova posição,

468
00:27:58,410 --> 00:28:00,270
e investigar pelas nossas costas.

469
00:28:00,570 --> 00:28:04,170
Então você fez Regan ir junto com você.
Oh, não, ele não me obrigou. Não, e nós

470
00:28:04,170 --> 00:28:06,510
descobri algo realmente bastante
interessante, não é?

471
00:28:06,970 --> 00:28:07,970
Espero que sim.

472
00:28:09,230 --> 00:28:10,230
Bem, vá em frente, então.

473
00:28:10,620 --> 00:28:11,640
Olha, Jennifer mentiu.

474
00:28:12,060 --> 00:28:16,460
A Sra. Baker não estava doente. Foi Jennifer
que pediu para mudar de turma. Ela

475
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
afirmou que os horários funcionaram melhor para
ela.

476
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Oh. Bem, isso é interessante, na verdade.

477
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Oh.

478
00:28:22,660 --> 00:28:26,680
Eu pensei que talvez valesse a pena perguntar a ela
por que ela mentiu. A menos que você tenha um melhor

479
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
liderar. É melhor você torcer para que isso acabe
em algum lugar.

480
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Olá?

481
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
Olhar.

482
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Essa é a Gigi.

483
00:28:52,290 --> 00:28:54,690
Por que ela tem uma foto do cachorro do Trent
em seu laptop?

484
00:28:55,330 --> 00:29:00,510
Você não acha que ela... O que diabos são
você está fazendo?

485
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
Estávamos apenas admirando Gigi.

486
00:29:03,750 --> 00:29:08,250
Trent era seu ex, não era? Aquele
você estava em um relacionamento há

487
00:29:08,250 --> 00:29:09,470
anos. Sim?

488
00:29:11,250 --> 00:29:17,050
Foi um choque quando o vi. Um choque
que você projetou trocando de classe

489
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
com a Sra. Baker.

490
00:29:18,730 --> 00:29:20,950
Eu vi o nome dele no registro e fiquei
curioso.

491
00:29:21,150 --> 00:29:23,150
Não o vejo desde que nos separamos.

492
00:29:23,390 --> 00:29:25,770
E foi por isso que fiquei com raiva no carro
parque.

493
00:29:26,550 --> 00:29:29,350
Eu lembro de você dizendo que você faria
gostava de ter tido filhos.

494
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Sim. Sim.

495
00:29:32,010 --> 00:29:36,410
Então fiquei surpreso que você gastasse
uma década com um homem que não poderia ter

496
00:29:36,410 --> 00:29:40,610
eles. Quero dizer, fazer vasectomia não significa
exatamente grita pai em espera, não

497
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
isso?

498
00:29:43,130 --> 00:29:44,650
Bem, ele nunca disse a ela que teve o
recorte.

499
00:29:44,930 --> 00:29:47,410
Ele me contou. Nós compartilhamos tudo.

500
00:29:47,670 --> 00:29:52,730
Olhar. Um homem não passaria anos com uma
mulher da minha idade sem contar a ela o

501
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
coisa mais importante. Quero dizer, isso seria
apenas seja... Imperdoável.

502
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Cruel.

503
00:29:57,730 --> 00:29:59,530
Você não sabia, não é?

504
00:30:00,470 --> 00:30:01,810
Até Millie te contar.

505
00:30:02,330 --> 00:30:04,750
Você devia querer falar com Trent
imediatamente.

506
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Frente a frente.

507
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
Tudo bem, vou ligar para a segurança.

508
00:30:13,870 --> 00:30:16,930
Você tirou isso da sala de Trent?

509
00:30:27,180 --> 00:30:29,060
Ele continuou dizendo que não queria ser
um pai.

510
00:30:30,780 --> 00:30:32,380
Essa Gigi foi nosso teste.

511
00:30:34,240 --> 00:30:35,300
Então Gigi morreu.

512
00:30:36,380 --> 00:30:38,680
E logo depois disso, Trent terminou.

513
00:30:40,380 --> 00:30:41,620
E isso partiu meu coração.

514
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Duas vezes.

515
00:30:45,700 --> 00:30:48,820
Então, depois da segunda aula, Millie disse
me que Trent não era o verdadeiro pai

516
00:30:48,820 --> 00:30:50,720
e que ela se sentiu mal por me enganar.

517
00:30:51,400 --> 00:30:56,360
E então ela disse que Trent não poderia
tem filhos e isso...

518
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Isso foi uma pena.

519
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
E eu precisava de respostas.

520
00:31:03,020 --> 00:31:04,140
Olhe para mim, Trento.

521
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Diga-me a verdade.

522
00:31:13,780 --> 00:31:15,720
Sim, eu fiz a operação.

523
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Quando?

524
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Antes de te conhecer.

525
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
O que?

526
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Por que?

527
00:31:25,800 --> 00:31:28,380
Porque, Jen, o mundo já estava muito
cheio de gente.

528
00:31:36,320 --> 00:31:40,940
E você não pensou em me contar
porque... eu não queria perder você.

529
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
Eu amei você.

530
00:31:47,100 --> 00:31:50,660
Mas o planeta é sempre a primeira coisa
em minha mente.

531
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Você sabe disso.

532
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
A primeira coisa.

533
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
E o último.

534
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Bem,

535
00:32:02,810 --> 00:32:04,770
aquele homem roubou a coisa mais preciosa
que eu tive.

536
00:32:05,630 --> 00:32:06,630
Tempo.

537
00:32:28,410 --> 00:32:29,950
Dê boas-vindas a cada onda, ok?

538
00:32:33,430 --> 00:32:36,030
20 libras dizem que você estava prestes a prender
Carlos Alexandre.

539
00:32:37,030 --> 00:32:38,610
Não. Não.

540
00:32:38,890 --> 00:32:42,150
Nós já estávamos definitivamente em um... Não,
Eu tenho.

541
00:32:43,390 --> 00:32:47,650
Eu lhe digo uma coisa, porém, você pode manter
as 20 libras. Sim, porque temos £80

542
00:32:47,650 --> 00:32:52,330
vindo. Não, você não fez isso. Yeah, yeah,
sim. £80.000 só por bater em você.

543
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Não deveria ser permitido.

544
00:32:59,790 --> 00:33:01,230
Não acredito que Jennifer fez isso.

545
00:33:01,710 --> 00:33:03,870
Não acredito que Trent foi tão cruel.

546
00:33:04,090 --> 00:33:05,650
É uma tragédia geral.

547
00:33:06,090 --> 00:33:07,090
Sim.

548
00:33:07,410 --> 00:33:11,150
Você vai se juntar ao novo
aula de hipnobirthing com Millie?

549
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Sim.

550
00:33:12,650 --> 00:33:14,250
Vou retirar o Novigel da licitação.

551
00:33:14,490 --> 00:33:19,850
Oh sério? Significa apenas que posso
concentre-se em coisas próximas do tempo.

552
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
Contei a Charlie sobre meu passado.

553
00:33:23,170 --> 00:33:26,310
Sim, foi um pouco chocante, mas depois
mais uma vez, isso mostrou seu compromisso com o

554
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
ambiente.

555
00:33:27,790 --> 00:33:30,110
Ah, eu vou te dar esse dinheiro.

556
00:33:31,590 --> 00:33:32,690
£ 80.000.

557
00:33:34,050 --> 00:33:36,310
O que? £80.000?

558
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Shakespeare,

559
00:33:46,950 --> 00:33:50,290
Hathaway, muito obrigado. Obrigado.
De nada.

560
00:33:50,530 --> 00:33:52,450
E boa sorte com o bebê.

561
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
Obrigado.

562
00:33:58,510 --> 00:33:59,510
£ 80.000.

563
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Ah!

564
00:34:01,450 --> 00:34:02,450
Eu não posso acreditar!

565
00:34:07,630 --> 00:34:10,989
Saúde. Alguns solavancos no caminho, mas
chegamos lá no final, não foi?

566
00:34:12,010 --> 00:34:13,590
Um solavanco em particular, hein?

567
00:34:15,690 --> 00:34:17,630
Devo pegar mais? Você quer um
beber, Regan?

568
00:34:18,730 --> 00:34:21,270
Sim, posso pegar um pacote de batatas fritas,
por favor? Eu vou te dar uma mão.

569
00:34:23,929 --> 00:34:25,550
Você está bem, Regan? Sim, claro.

570
00:34:26,250 --> 00:34:28,469
Muito obrigado por me dar isso
trabalho, Sr. Hathaway.

571
00:34:28,690 --> 00:34:32,050
Bem, temos sorte de ter você, mesmo que
você foi o único candidato que mostrou

572
00:34:32,050 --> 00:34:33,250
para cima. Obrigado.

573
00:34:33,550 --> 00:34:34,870
Oh! Ah!

574
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Ah!

575
00:34:37,889 --> 00:34:39,590
Sinto muito por todas as brigas e tal.

576
00:34:41,050 --> 00:34:44,650
Por que Moe culpa você pelo que aconteceu
para Queenie? Não sei. Uma mulher boba

577
00:34:44,650 --> 00:34:46,010
ficou bêbado e caiu no rio.

578
00:34:46,330 --> 00:34:47,989
Dificilmente posso ser culpado por isso, posso?

579
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
Você quer um?

580
00:34:50,510 --> 00:34:51,570
O chouriço.

581
00:34:52,010 --> 00:34:53,010
Não, obrigado.

582
00:34:53,949 --> 00:34:57,410
Oh, hum, Sr. Hathaway, meu novo senhorio
pediu uma referência assinada.

583
00:34:57,950 --> 00:34:59,430
Nós não fizemos um para você. Faça isso
mais tarde.

584
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Obrigado.

585
00:35:01,850 --> 00:35:06,410
Então, estou pensando, esta tarde,
uma enorme maratona de compras e, em seguida, no

586
00:35:06,410 --> 00:35:09,750
fim de semana, talvez um dia de spa, como um tratamento facial,
manicure, pedicure, tudo isso.

587
00:35:10,150 --> 00:35:11,990
Sim, você pode querer pegar seu lábio superior
feito.

588
00:35:14,430 --> 00:35:20,830
Hum, para citar erroneamente George Best, pretendo
gastar minha parte em bebidas e jogos de azar.

589
00:35:21,440 --> 00:35:22,860
E desperdice o resto.

590
00:35:23,740 --> 00:35:26,200
Oh, Frank, Lou diz que estou perdoado.

591
00:35:26,640 --> 00:35:27,379
Oh sério?

592
00:35:27,380 --> 00:35:29,980
Porque eu ia perguntar se você tinha enviado
mais e-mails que você não deveria.

593
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Ah,

594
00:35:34,100 --> 00:35:35,620
me veja.

595
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Nossas dúvidas são traidoras.

596
00:36:17,770 --> 00:36:19,110
Certamente não.

597
00:36:24,770 --> 00:36:28,850
Estou tentando ligar para você. Ah, desculpe,
Tenho estado ocupado fazendo compras. Estou zumbindo,

598
00:36:28,950 --> 00:36:32,390
na verdade. Oh legal. Eu acho que alguém
tentando sabotar a agência.

599
00:36:32,690 --> 00:36:37,010
O que? Os dois candidatos ao
trabalho de recepção que não apareceu, eles

600
00:36:37,010 --> 00:36:40,430
recebi e-mails da minha conta informando
para eles, suas entrevistas foram

601
00:36:40,430 --> 00:36:41,730
cancelado. Realmente?

602
00:36:42,030 --> 00:36:45,630
E você não os enviou? Absolutamente
não, o que significa que fui hackeado.

603
00:36:46,910 --> 00:36:49,190
Hackeado? Quem iria querer fazer isso
você?

604
00:36:49,490 --> 00:36:52,750
Bem, a pessoa que se beneficiaria
era a pessoa...

605
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
o trabalho.

606
00:36:54,940 --> 00:36:59,120
O que, Regan? E eu acho que ela invadiu
novamente para enviar aquele e-mail para Charlie.

607
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
Não. Pense nisso. Tudo o que é
tem dado errado recentemente.

608
00:37:02,460 --> 00:37:05,960
O post-it que desapareceu. O
punção. Os biscoitos.

609
00:37:06,600 --> 00:37:10,660
E não esquecer do caso Lennox
quando ela acidentalmente excluiu isso

610
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
imagens de vigilância.

611
00:37:11,880 --> 00:37:14,940
E se tudo tiver sido deliberado? É
tudo foi ela e ela está tentando

612
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
tire isso.

613
00:37:16,580 --> 00:37:20,120
Mas por que? Por que você iria querer fazer isso?

614
00:37:21,460 --> 00:37:24,100
Não sei, mas definitivamente deveríamos perguntar
ela. Deveríamos.

615
00:37:25,260 --> 00:37:27,020
Oh, isso acabou com meu entusiasmo pelas compras
um pouco.

616
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Desculpe.

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,640
Regan ainda não atendeu.

618
00:37:30,900 --> 00:37:32,180
Bem, vamos apenas esperar que ela esteja em casa.

619
00:37:32,440 --> 00:37:33,460
Sim, é uma dessas bandeiras.

620
00:37:34,400 --> 00:37:35,820
Não é nenhum dos que dizem Coronel.

621
00:37:37,860 --> 00:37:40,760
Sebastian, o que este aqui diz para
você?

622
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
McQueenie.

623
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Oh não.

624
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Precisamos falar com Frank.

625
00:37:46,340 --> 00:37:49,320
Ele estava se encontrando com Regan para dar isso a ela
referência.

626
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Isso é uma mensagem de voz.

627
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Deixe-me uma mensagem.

628
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Seja breve.

629
00:37:56,260 --> 00:38:00,480
Ei, Frank, sou eu. Precisamos falar com
você com urgência. É sobre Regan. Apenas

630
00:38:00,480 --> 00:38:02,080
me ligue de volta assim que você receber isso.

631
00:38:06,500 --> 00:38:07,920
Acho que sei onde eles podem estar.

632
00:38:10,300 --> 00:38:12,080
Lugar interessante para conhecer, Regan.

633
00:38:12,740 --> 00:38:14,720
Este local parece muito especial para
eu.

634
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
Mais café, Sr. Hathaway?

635
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Ah, não, obrigado.

636
00:38:19,670 --> 00:38:21,130
A primeira caneca realmente me aqueceu.

637
00:38:23,130 --> 00:38:24,470
Obrigado novamente pela referência.

638
00:38:25,030 --> 00:38:26,510
Espero que eles façam o trabalho.

639
00:38:26,890 --> 00:38:27,930
Já aconteceu.

640
00:38:35,930 --> 00:38:38,790
Você sabe, alguém realmente especial para mim
se afogou neste rio.

641
00:38:39,290 --> 00:38:41,230
Bem aqui, na verdade.

642
00:38:42,290 --> 00:38:43,790
Queenie. Sim, Frank.

643
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
Queenie.

644
00:38:46,590 --> 00:38:47,590
Minha mãe.

645
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Sinto muito pela sua perda.

646
00:38:56,480 --> 00:38:57,500
Não foi minha culpa.

647
00:38:58,580 --> 00:39:00,780
Ela só voltou a beber porque
você a demitiu.

648
00:39:01,400 --> 00:39:03,020
Você sabe, ela não tocou em uma gota
anos.

649
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Eu não sabia.

650
00:39:06,060 --> 00:39:10,620
Se você tivesse dito a ela que sabia que ela era
inocente, ela ainda estaria viva hoje,

651
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
ela não iria?

652
00:39:11,880 --> 00:39:13,340
Você a matou, Frank.

653
00:39:13,580 --> 00:39:16,560
Ela caiu no rio. Eu não a empurrei
dentro. Bem, você poderia muito bem ter feito isso.

654
00:39:18,000 --> 00:39:21,760
Quando vi vocês todos felizes no bar, foi
me deixou doente.

655
00:39:22,549 --> 00:39:24,010
Mas então o que você disse sobre minha mãe?

656
00:39:25,910 --> 00:39:28,810
Não sei. A mulher boba ficou bêbada
e caiu no rio.

657
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
Você dificilmente pode me culpar por isso, pode
você?

658
00:39:32,430 --> 00:39:34,410
Não, obrigado.

659
00:39:39,090 --> 00:39:40,430
Foi quando eu soube o que tinha que fazer.

660
00:39:42,050 --> 00:39:45,990
Agora que consegui, sinto muito
melhor.

661
00:39:54,890 --> 00:39:55,689
Você estava me observando.

662
00:39:55,690 --> 00:39:57,830
Sim. Ela quer machucar você, Frank.

663
00:39:58,350 --> 00:40:00,930
Eu sei que ela postou meu café.

664
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Não.

665
00:40:02,430 --> 00:40:03,328
Com o quê?

666
00:40:03,330 --> 00:40:04,670
Mata-cão. Ah, boa escolha.

667
00:40:04,930 --> 00:40:05,908
Bom e rápido.

668
00:40:05,910 --> 00:40:07,130
Temos que levar você ao hospital.

669
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Sim, vamos lá, Frank.

670
00:40:08,510 --> 00:40:09,930
Você é um monstro.

671
00:40:10,130 --> 00:40:14,950
Não. Ele cometeu um grande erro, mas
não matou sua mãe. Isso foi trágico

672
00:40:14,950 --> 00:40:18,290
acidente. Eu tive que fazer isso, certo? Para
ela. Oh sério?

673
00:40:18,510 --> 00:40:20,970
Você acha que sua mãe iria querer que você fizesse isso
arruinar sua vida?

674
00:40:21,330 --> 00:40:23,890
Não, Regan. Isto é sobre sua dor.

675
00:40:24,410 --> 00:40:25,410
Agora, vamos, Frank!

676
00:40:25,610 --> 00:40:29,970
Cometi um erro terrível, terrível com
sua mãe, Regan.

677
00:40:30,870 --> 00:40:32,830
E eu estava orgulhoso demais para admitir isso.

678
00:40:33,550 --> 00:40:36,450
Quando ela morreu, fiquei arrasado.

679
00:40:37,130 --> 00:40:38,450
Eu sabia que tinha desempenhado um papel.

680
00:40:39,850 --> 00:40:43,890
Eu escondi minha culpa de Lou e
Sebastião e todos os outros.

681
00:40:46,550 --> 00:40:47,930
Eu penso na sua mãe.

682
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Queenie.

683
00:40:50,170 --> 00:40:51,190
Muita coisa.

684
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
É engraçado, eu...

685
00:40:54,800 --> 00:40:56,740
Eu nunca estive aqui desde o dia em que ela
morreu.

686
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
Eu sinto muito.

687
00:41:03,340 --> 00:41:04,380
O que eu fiz?

688
00:41:05,280 --> 00:41:07,340
Por favor, vamos, Frank. Precisamos conseguir
você para um hospital.

689
00:41:07,660 --> 00:41:08,740
Estou bem onde estou.

690
00:41:09,040 --> 00:41:12,980
Você pode não se importar, mas nós realmente
em vez disso, você não morreu. Vamos.

691
00:41:13,220 --> 00:41:17,700
Estou muito emocionado, mas acho que o hospital
seria uma perda de tempo. Não, Frank,

692
00:41:17,780 --> 00:41:19,080
você não sabe disso. Eu faço.

693
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Eu faço.

694
00:41:21,120 --> 00:41:24,330
Quando Regan me pediu para encontrá-la aqui, então
tarde.

695
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Achei isso um pouco estranho.

696
00:41:26,890 --> 00:41:29,070
Mas eu queria descobrir o que ela estava fazendo
para.

697
00:41:32,830 --> 00:41:34,790
Eu derramei tudo. Não toquei em
cair.

698
00:41:35,690 --> 00:41:36,690
Realmente?

699
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Oh meu Deus!

700
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
Oh, meu Deus!

701
00:41:40,410 --> 00:41:42,670
Achei que você ia morrer!

702
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Oh!

703
00:41:46,030 --> 00:41:47,250
Ah, Deus!

704
00:41:49,910 --> 00:41:53,250
É isso. Você pode se levantar agora. Isso é
absoluto... estou fora daqui. Eu estou...

705
00:41:53,500 --> 00:41:55,140
Não, ele pode se mover. Isso mesmo.

706
00:42:01,200 --> 00:42:03,980
Eu queria te dizer que Sebastian
não enviei esse e-mail.

707
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Fui eu.

708
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Bem, é bom saber.

709
00:42:08,540 --> 00:42:09,700
Sinto muito por tudo.

710
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
Vou direto para a delegacia.

711
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Espere.

712
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Não.

713
00:42:17,420 --> 00:42:18,500
Eu não vou denunciar você.

714
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Realmente?

715
00:42:20,260 --> 00:42:21,800
É o mínimo que posso fazer por Queenie.

716
00:42:22,940 --> 00:42:28,380
Apenas me prometa que você não vai desperdiçar seu
vida e você não virá pedir o seu

717
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
trabalho de volta também.

718
00:42:30,220 --> 00:42:31,360
Obrigado, Sr. Hathaway.

719
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Quero dizer.

720
00:42:35,060 --> 00:42:41,940
Eu sei que tenho sido difícil nos últimos
alguns anos, você sabe, engarrafando

721
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
coisas.

722
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Desculpe.

723
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
Está tudo bem. Água debaixo da ponte?

724
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Muito cedo.

725
00:42:57,290 --> 00:42:59,630
Não me diga que tenho que me desculpar com você
também.

726
00:42:59,890 --> 00:43:03,710
Por questionar minha competência básica e
honestidade fundamental. Não se preocupe

727
00:43:03,710 --> 00:43:05,070
isso. OK.

728
00:43:05,550 --> 00:43:06,730
Bem, me desculpe.

729
00:43:08,030 --> 00:43:12,970
Suponho que precisaremos procurar um novo
recepcionista.

730
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Não há necessidade.

731
00:43:14,930 --> 00:43:20,090
Para ser honesto, descobri que ser um verdadeiro
detetive um pouco estressante.

732
00:43:20,670 --> 00:43:22,330
Eu gostaria do meu antigo emprego de volta, por favor.

733
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
Ah, você tem certeza?

734
00:43:23,990 --> 00:43:25,790
Sim. Por enquanto, pelo menos.

735
00:43:26,350 --> 00:43:27,670
De qualquer forma, preciso de mais tempo para minha arte.

736
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Você começou a pintar?

737
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
Estou agindo?

738
00:43:31,430 --> 00:43:32,550
Uma arte dramática?

739
00:43:32,790 --> 00:43:33,990
Sim. Justo.

740
00:43:34,610 --> 00:43:37,610
Havia algumas libras. Mas eu faria
gostaria de manter meu novo cargo.

741
00:43:39,070 --> 00:43:40,110
Oh sim. Por que não?

742
00:43:40,330 --> 00:43:41,330
Sim.

743
00:43:41,410 --> 00:43:42,670
Maravilhoso. Marky Mallard?

744
00:43:43,030 --> 00:43:45,570
As bebidas são por minha conta. Ah, você não precisa
faça isso. Ah, sim, ele quer.

745
00:43:45,970 --> 00:43:49,750
Além disso, preciso de algo para passar meu
corte executivo considerável.

746
00:43:50,270 --> 00:43:53,110
Considerável? Isso é proporcional ao seu
papel substantivo.

747
00:43:53,490 --> 00:43:54,750
Você ao menos sabe o que isso significa?

748
00:43:55,320 --> 00:43:56,019
Claro.

749
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Significa que ele ganha uma ninharia.

750
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Vamos.

751
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Estou com sede.